Los Alamos, New Mexico. Maart, 1983.
131 voor centrale. Antwoord.
131, met de centrale. Zeg maar.
Met 131. We hebben een man in de vijftig met bijna 9,5% brandwonden.
Voordat we aankomen, patiënt zijn hoofd, nek en gezicht...
blijken met een soort zuur van hoge concentratie doordrenkt te zijn.
Luchtwegen zijn in ernstig gevaar ten gevolge van rookinhalatie.
Vitale organen onstabiel. Graag advies.
Patiënt is een crimineel verdachte. We komen nu aan met politie escorte.
Hallo.
Kan ik met hem spreken?
Hij kan eigenlijk niet praten.
Goed dan.
Mag ik even bij hem zijn?
Wij willen weten wie jij bent.
We komen het binnenkort toch te weten.
Je kan ons moeite besparen als je nu met ons communiceert.
Aanbid je Satan? Zit je in een cultus?
Want als er nog anderen betrokken zijn, vinden we hen ook, geloof me.
Wat is er? Is het dat?
Wil je me over iemand vertellen?
Sorry, de verpleegster van de receptie belt.
Ze wil u dringend spreken.
Ik ben zo terug.
Zijn dochter? Wanneer was dat? Is zij nog steeds hier?
Heeft ze gegevens nagelaten zoals een telefoonnummer?
Hoezo een klein meisje? Hoe jong?
Jezus, Maria en Jozef.
Er is zonde en onheil in de wereld.
We houden ons aan het Schrift en de Here Jezus...
om het met al onze kracht te verslaan.
Ook onze natie heeft een erfenis van slechtheid waar het mee moet omgaan.
De glorie van dit land is zijn capaciteit aan het...
overstijgen van het morele kwaad van ons verleden...
TWEE WEKEN EERDER
Eet nu wat, en bewaar wat voor later.
Nu en later. Echt iets lekker.
Nu en later. De smaak is het beste...
Kijk naar al die stukken. - Owen?
Wat?
Etenstijd, lieverd.
Zegen ons Heer, en deze giften, die we we gaan ontvangen.
Alsjeblieft God, begeleid ons alle dagen, en bescherm ons van het kwade, amen.
Hoe was het op school vandaag?
Je gaat het eten niet verpesten, toch? - Nee.
Eet. Alsjeblieft, lieverd.
Hallo? Wat?
Ik ga dit nu niet bespreken. We zijn aan 't eten.
We hadden een afspraak, John.
Je kunt beter mijn advocaat bellen.
Praat niet zo tegen mij.
Ik laat niet zo tegen mij spreken.
Hoi, klein meisje.
Ben jij een klein meisje?
Ben je bang?
Ik zweer loyaliteit aan de vlag van de Verenigde Staten van Amerika.
En aan de Republiek waarvoor het symbool staat.
Eén Natie onder God...
onverdeelbaar, met onafhankelijkheid en vrijheid voor iederen.
Mr Zoric?
Kenny. Tien rondjes. - Ik heb niets gedaan.
Nu! Of het worden er twintig.
Hoi, klein meisje.
Niet doen. - Ben je een klein meisje?
Daarom zwem je niet.
Hij wil niet dat iedereen ziet dat hij een klein meisje is.
Hou hem vast. Grijp zijn armen!
Stop.
Nee, dat doet pijn!
Het doet pijn!
Hij heeft in zijn broek gepist. - Verdorie.
Hij heeft verdomme in zijn broek gepist.
Engerd.
Is dat alles?
Ben je bang, klein meisje?
Wat doe je? - Niets.
Wat doe jij?
Niets.
Jullie zijn net naar hier verhuisd? Daar boven.
Hoe weet je dat? - Ik woon ernaast.
Daar.
Ter informatie, ik kan je vriend niet zijn.
Waarom niet?
Zo is het nu eenmaal.
Wie zei dat ik je vriend wil zijn?
Wat moet ik dan doen? Het buiten zelf gaan doen?
Wat? Antwoord.
Misschien word ik traag.
Misschien wil ik gepakt worden.
Misschien ben ik gewoon moe.
Pardon, mag ik er even langs.
Zoals sommige van jullie misschien hoorde, was er een ongeval gisterennacht.
Eén van jullie recent afgestudeerden werd vermoord.
Al het mogelijk wordt gedaan om de verantwoordelijke op te sporen.
Maar ondertussen moeten we allen uitkijken naar verdachte activiteiten.
Jullie veiligheid is onze hoofdzaak.
Jij bent het weer.
Ik wil echt alleen zijn. - Ik ook.
Ga dan weg. - Ga jij maar weg.
Ik woon hier langer dan jou.
Wat is dat?
Dit?
Een Rubik’s Cube.
Ken je dat niet?
Is het een puzzel?
Ja, wil je het proberen?
Je mag het morgen teruggeven.
Hoe werkt het?
Je moet elke zijde dezelfde kleur maken.
Zo.
Je ruikt best grappig.
Heb je het niet koud?
Ik krijg het nooit koud.
Dan zie ik je morgen wel.
Help me.
Hallo?
Alsjeblieft, help me.
Hallo?
Gaat het wel?
Wat is er gebeurd?
Ik ben gevallen.
Kan je niet opstaan?
Nee. - Hoe oud ben je, lieverd?
Woon je hier in de buurt?
Ik woon hier.
Kun je me dragen?
Natuurlijk, lieverd. Kom hier.
Lukt het?
Je verwacht dat ik het meteen opruim.
Niet? Verdomde slet.
Hoe heb je dat gedaan?
Ik draaide er gewoon aan.
Ruik ik beter nu?
Hoe heet je? - Abby. En jij?
Ik ben Owen.
Hoe oud ben je? - Twaalf. Ongeveer.
En jij?
Twaalf jaar, acht maanden en negen dagen.
Wat bedoel je met 'ongeveer'? Wanneer is je verjaardag?
Geen idee.
Dat weet je niet?
Vier je je verjaardag niet?
Krijg je geen verjaardagcadeau's? - Nee.
Je krijgt dit, als je wil.
Dat hoeft niet. Het is van jou.
Ik snap echt niet hoe je dit deed. - Moet ik het je tonen?
Ja.
Ik moet weggaan en leven, of blijven en sterven.
Dat licht is geen daglicht.
Ik weet het.
MORSE CODE
Wat schreef je daarnet?
Wat bedoel je? - Tijdens de les van Cook.
Toon het.
Nee. - Nee?
Waar is het?
Waar is het? Toon het me.
Verdorie, man. - Wat?
Leg jij dat maar uit aan zijn moeder.
Dat is goed.
Ze verklikt ons niet aan haar moeder, hè?
Ze viel tijdens het spelen, dat is alles. Toch?
Zeg het, klein meisje. Zeg het!
Kom, man. We gaan.
Ik viel tijdens het spelen.
Je moet voorzichtiger zijn, goed?
Ik zie mijn schatje niet graag gewond.
Zegen ons, Heer, voor deze giften die we onvangen...
alsjeblieft, begeleid en leid ons in ons dagelijks leven...
en bescherm ons van het kwade.
Ik heb er één voor jou en één voor mij gemaakt.
Lees je dit?
Voor school, het is saai. Kijk, het is zo vet.
We kunnen met elkaar praten door de muur heen.
Kan je mij door de muur heen horen?
Soms.
Heb je de vorige nacht iets gehoord?
Waarom was je vader zo boos?
Waar is je mama? Zijn je ouders gescheiden?
Mijn ma is dood.
Mijn ouders gaan scheiden.
Wat is er gebeurd?
Wat kinderen op school.
Waar ga jij naar school trouwens? Ik zie jou nooit gaan.
Owen, luister.
Wat?
Je moet terugslaan.
En hard.
Dat gaat niet. Er zijn er drie.
Dan sla je nog harder terug.
Sla hen harder dan je durft en dan zullen ze stoppen.
Wat als ze me terugslaan? - Je hebt een mes.
Maar als ze dan nog doorgaan?
Ik zal je helpen.
Jij bent een meisje.
Ik ben veel sterker dan je denkt.
Ik moet naar binnen. Aan de kant.
Mr Zoric? - Ja, Owen?
Ik vroeg me iets af over de krachttraining na school.
Is het nog mogelijk om in te schrijven?
Wil je sterk worden?
Kom tegen vier uur naar hier. We maken je sterk.
Wil je wat? Ze zijn er goed. Ze zijn mijn favoriet.
Ze zijn érg goed.
Nee, bedankt.
Wat wil je? Je mag nemen wat je wil.
Ik hoef niets.
Dit is alles.
Ik kan er wel eentje nemen.
Echt?
Dit is heerlijk.
Sorry.
Owen, mag je mij?
Heel erg.
Zou je me zelfs mogen als ik geen meisje was?
Wat bedoel je?
Ik weet het niet. Ik veronderstel van wel.
Waarom?
Zomaar.
Waar komen jullie vandaan? Waarom zijn jullie hierheen verhuisd?
Wij verhuizen nogal vaak.
Waarom hierheen?
Niemand verhuist hier naartoe. Ik haat het hier.
Ooit ga ik hier weg en kom nooit meer terug.
De mensen hier...
zijn gewoon dom.
Owen.
Jemig, wacht even.
Wat?
Je beloofde me dat je de binnenplaats niet af zou gaan.
Mama, ik ben hier al de hele tijd.
Kom naar boven. Het is tijd om te eten.
Slaapwel.
Ga je naar buiten?
Heb ik een keuze?
Alsjeblieft, ga niet meer met die jongen om.
Stop!
Wat is er? - Kom mee...
dan gaan we naar zijn vriendin kijken. - Ja, dat doen we.
Ik neuk me helemaal gek, man. Ik kan er niet meer mee om gaan.
Wat ben je aan het doen? - Ik probeer de stoel te verstellen.
Het zit aan de voorkant.
Bedankt dat je me opgehaald hebt. - Is goed.
Ik haat dat, dat kost me de hele avond.
Moet je tanken? - Ja.
Help!
Dank je wel.
Hoe gaat het, maat? - Hé, jongens, hoe gaat het met jullie?
Dat is mijn auto.
Stop de auto.
Stop, vuile klootzak.
Stop. Help.
Help! Laat me gaan!
Daar, hij zou in de auto moeten zitten.
Drake!
Een ongeïdentificeerde man is gearresteerd...
in verband met de recente rituele moord op een eindejaarstudent.
De verdachte is opgenomen in het ziekenhuis, in kritieke toestand.
Met zware, brandwonden van zuur over zijn gezicht en bovenlijf...
wat het voorlopig onmogelijk maakt om zijn identiteit vast te stellen.
Dames en heren, de president van Amerika: Ronald Reagan.
Neemt u mij niet kwalijk.
Ik zoek mijn vader.
Is hij een patiënt?
Ja, ze hebben hem binnen gebracht.
De politie.
Ik begrijp het. - Weet je waar hij is?
Hij ligt op de tiende verdieping, schatje. Maar er is geen toegang.
Zal ik zeggen dat je er bent? - Nee, dat hoeft niet.
Mijn God, arm meisje.
Schatje.
Mag ik binnenkomen?
Het spijt me.
Zijn dochter? Wanneer was dat? Is ze er nog?
Heeft ze gegevens achtergelaten zoals een telefoonnummer?
Hoe bedoel je een klein meisje? Hoe jong?
Jezus, Maria en Jozef.
Help.
Mag ik binnenkomen?
Nee, wacht. Kijk niet naar me.
Je moet het zeggen. Dat ik binnen mag komen.
Je mag binnenkomen. - Doe je ogen dicht.
Die zijn al dicht.
Hoe ben je hier bovengekomen?
Gevlogen. - Ja, tuurlijk.
Hé, je hebt niets aan.
Je bevriest zo.
Is dat vies?
Nee.
Ja?
Wil je verkering met mij?
Hoe bedoel je? - Wil je mijn vriendin zijn?
Owen...
ik ben geen meisje.
Je bent geen meisje? - Nee.
Wat ben je dan?
Ik ben niks.
Het is goed als je mijn vriendin niet wil zijn.
Je hoeft niets te verzinnen.
Kunnen we het niet houden zoals het is? - Ja, natuurlijk.
Owen...
doe je dan ook iets speciaals?
Als je verkering hebt? - Nee.
Dus, blijft alles hetzelfde? - Ja.
Dan hebben we verkering - Echt waar?
Ja.
IK MOET WEGGAAN EN LEVEN, OF BLIJVEN EN STERVEN. ABBY EN OWEN
Hockey, in het midden, vrij schaatsen, aan die kant.
Iedereen, kijk uit voor gaten in het ijs. Blijf uit de buurt van de gaten.
Ik hoop dat je hebt leren zwemmen, want vandaag ga je erin.
Ga. Je moet snel doorgeven.
Doorgeven.
Wat denk je daarmee te gaan doen?
Ik ga je ermee slaan. Als je iets probeert te doen.
Echt waar?
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je helemaal niks gaat doen.
Ik denk dat je daar blijft staan, als het kleine meisje dat je bent...
en ik ga die stok pakken en ram die in je reet.
En dan? - Dan ga je zwemmen.
Snel.
Verdomme maat, Zoric staat daar en houdt ons in de gaten,.
Laat het gaan, we slaan hem later wel in elkaar.
Geef me de stok.
Ben je helemaal gek geworden?
Achteruit, alsjeblieft.
Geef mij één reden om je niet te schorsen, Owen.
Kan je er één bedenken?
Weet je niet wat er had kunnen gebeuren?
Je lijkt me een slimme jongen.
Ik wil niet zien dat je de verkeerde kant op gaat.
Hij is een goeie jongen, dat is hij echt.
Hallo? Is John er ook?
Pardon? Ik ben zijn vrouw, wie is dit?
Hallo, Cindy, kan je John vertellen dat ik gebeld hebt?
Hallo, zijn je moeder en vader thuis?
Ja, mama.
Wat is er?
Sorry, dat we u moeten storen, mevrouw. - Waar gaat dit over?
Ik ben bang dat er een ongeval is geweest met één van uw buren, in dit gebouw.
Dus, we maken een praatje met iedereen, kijken of iemand iets weet.
Wat voor een ongeval?
Owen, ga even naar je kamer.
Sorry, jongens. - Kon het nog langer duren?
Ik zei toch, sorry. - We gaan.
Waarom heb je die bril nodig? Is het zo gevaarlijk?
Hé, hou op. - Hoe gaat het met de manke?
Hou op.
Kijk uit.
Die jongen heeft je goed geraakt. Hoor je me nog?
Hou op.
Ga je naar huis? - Nee, we gaan naar Mark's huis.
Mag ik je sleutels dan? Ik ben die van mij vergeten, alsjeblieft?
Geef me die klote sleutels!
Bedankt.
Ik zie je thuis, klein meisje.
Hou je mond. - Maar ik zei niks.
Hou je mond.
Abby, ik heb het gedaan.
Wat heb je gedaan?
Ze wilden me in een gat in het ijs gooien.
Dus, ik had een grote stok, en daarmee sloeg ik hem hard op zijn hoofd
Hij moest naar het ziekenhuis. Ik was bijna geschorst.
Maar ik heb het gedaan, wat jij zei. Ik ben voor mezelf opgekomen.
Ja?
Wil je ergens naartoe gaan? - Waarheen?
BETREDEN ZAL DE DOOD TOT GEVOLG HEBBEN
Het is best wel tof, of niet? - Ja.
Er was eens een kind die in dit gebouw woonde, Tommy.
Hij kwam hier altijd, dronk en rookte hier altijd met zijn vrienden van school...
en als zijn vrienden er niet waren, speelde hij tafeltennis met mij.
Dat was echt tof.
Toen moest hij verhuizen.
Ik vind het wel leuk hier.
Het is tof.
Ik denk niet dat de volwassenen hier vanaf weten, alleen wij.
Dus, wat wil je hier dan doen?
Ik denk dat ik wel een idee heb.
Doe je ogen dicht...
hou ze dicht.
Laten we een pact sluiten.
Het doet maar even pijn.
Hier.
Ga weg.
Virginia!
Verdomme! Virginia!
Virginia!
Laat iemand 112 bellen!
Mama?
Hallo. - Papa?
Kan ik even met je praten?
Natuurlijk, maatje, wat is er?
Denk je dat het kwaad bestaat?
Wat?
Waar heb je het over, maatje?
Kunnen mensen slecht zijn? - Waar gaat dit over?
Komt dit van je moeder vandaan?
Van haar religieuze onzin? - Nee.
Owen, geef mama even aan de telefoon, ik wil met haar praten.
Ze is er niet.
Laat haar mij dan bellen alsjeblieft, als ze terug is.
Oké? - Papa?
Owen, ik wil dat je die onzin vergeet.
Je moeder heeft problemen en ik ga met haar praten.
Dus, wil ik hier niks meer over horen, oké?
Goed?
Ja.
Ga lekker slapen, maatje. Ik hou van je.
En het spijt me van de laatste paar maanden, maar ik zie je snel.
Ik beloof het, misschien volgend weekend. - Goed.
Ik hou van je.
Mag ik binnenkomen?
Je moet het zeggen.
Je mag binnenkomen.
Ben jij een vampier?
Ik heb bloed nodig, om te leven.
Hoe oud ben je, echt? - Twaalf.
Maar...
ik ben nu al heel lang twaalf.
Waar is je vader?
Hij was mijn vader niet.
Wat zijn dit voor spullen?
Ik hou van puzzels.
Ik wil nu gaan.
Ik wil weg. Laat je me weggaan?
Wat ga je met me doen?
Ik had je toch verteld, dat we geen vrienden konden zijn.
Hoi, Larry.
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Sorry dat ik je lastig val.
Hoe gaat het met haar?
Het is me nogal een nacht geweest.
Ze hebben haar zes zakken bloed gegeven...
we wachten nu om te zien of haar lichaam het afstoot.
Ik wil je niet ophouden, ik wil gewoon...
ik moet je wat vragen over de beschrijving die je gaf, over dat kleine meisje.
Je zei dat ze lang, blond haar had...
ongeveer twaalf jaar oud, en dat ze geen schoenen droeg.
Toch? - Dat klopt.
Heb je deze man wel eens gezien?
Hij is een verdachte in een moordonderzoek.
Hij lijkt op een man uit ons gebouw.
Heeft hij een dochter? Zoals het meisje dat je beschreef.
Ik weet het niet. Ik heb hem maar een paar keer gezien.
Denk je dat dit iets met het moordonderzoek te maken heeft?
Ik begin te geloven dat twee van de slachtoffers deel uitmaken van een cultus die Satan aanbidt.
Wat?
We hebben een paar dagen geleden nog een lichaam gevonden.
Zelfde werkwijze. Het slachtoffer had geen bloed meer in het lichaam.
Maar er waren kleine bijtwonden in de nek van het slachtoffer...
zoals van een klein kind.
Godverdomme, Virginia.
Nee!
HOI SCHATJE. AFSPRAAK MET DE ADVOCAAT VANAVOND. BEN LATER THUIS.
ER STAAT EEN PASTEITJE IN DE VRIEZER. IK HOU VAN JE. MAMA.
Eén patiënt is omgekomen in de vlammen, en één zuster is zwaar gewond.
De 'Five Alarm' brand was uitgebroken op de achtste verdieping van het ziekenhuis.
Het heeft bijna de gehele dag geduurd om de brand meester te worden.
De oorzaak van de brand is nog in onderzoek, maar...
Je moet me binnen vragen.
Het is jouw huis. - Als ik dat nu niet doe?
Kan je niet gewoon binnenkomen? Staat er iets in de weg?
Nee, stop. Je mag binnenkomen!
Wat was dat?
Ik weet het niet.
Ik weet alleen wat er gebeurt als je me niet binnen vraagt.
Wat als ik helemaal niks zou zeggen?
Zou je blijven bloeden? Zou je dan doodgaan?
Ik wist dat je dat niet zou laten gebeuren.
Je kan één van mijn moeders oude jurken lenen als je wilt.
Hallo?
Owen?
Ik ben hier, ik kom er zo aan.
22.00 UUR WEET JE WAAR JOUW KINDEREN ZIJN?
HOI, OWEN. GOEDEMORGEN. IK BEN IN DE BADKAMER, KOM ALSJEBLIEFT NIET BINNEN
Wil vanavond wat leuks met je doen. Ik mag je graag, liefs, Abby.
Hallo.
Dit is de politie, doe de deur open.
Doe de deur open!
Politieagent.
Nee, stop.
Verdomme, zoon.
Nee!
Bedankt.
Owen, ik moet weg.
Over de duivel gesproken, daar ben je dan.
Vandaag beginnen we in het zwembad, oké? - Oké.
Hij is er.
Kom op, opschieten.
Zoals we eerder deden, schoppen, één, twee, drie, ademhalen...
één, twee, drie, ademhalen. Goed zo...
één, twee, drie, ademhalen.
Mr. Zoric, er is brand. - Wat?
Achterin. - Owen, ik ben zo terug.
Waar? - Bij de vuilnisbakken.
Iedereen het zwembad uit!
Wat? - Opschieten. Eruit.
Wegwezen! Kom op, eruit!
Ga het zwembad uit. Eruit.
Eruit!
Wat ga je daarmee doen?
Nee, laat me gaan.
Nee!
Nee! Stop!
Nee!
Hou ermee op!
Nee! Stop!
Pak zijn armen!
Nee! Hou ermee op!
We gaan een klein wedstrijdje houden.
Jij blijft drie minuten onder water.
Als je het lukt, dan geef ik je een klap op je kaak...
maar als je het niet lukt, steek ik één van je ogen eruit, begrepen?
Een oog voor een oor.
Drie minuten.
Je kan maar beter diep inademen.
Oké, Jimmy. - Bek dicht!
Man, kom op - Ik zei, hou je bek!
Ga.
Haal me hieruit!
Help!
Pardon, mag ik je kaartje zien?
Is die koffer van jou?
Eet nu wat, en bewaar wat voor later.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Depositair